"Il y a là comme une annonce de la réviviscence des Tardigrades terrestres."

[ Übersetzung: "es ist wie eine Vorankündigung der erdbewohnenden Tardigraden" ]

Lucien Cuénot: Tardigrades. S. 34. Paris 1934.

"Hingegen sind Sporozoen als pathogene Parasiten der Tardigraden zu bezeichnen; ihre Vermehrung im Tardigradenkörper wird auch für lebenskräftige Tiere letal."

Ernst Marcus: Tardigrada. Berlin 1936. S. 245.

"Avec leurs huit pieds pourvus de griffes ils s'accrochent aux élements de leur milieu végétal ..."

Raoul-Michel May: La Vie des Tardigrades. S. 22. Paris 1948.

"Daß man in neuerer Zeit die sogenannten  Bärenthierchen  (Macrobiotus), welche als mikroskopische Wesen zwischen dem Moose und in Rinnen der Ziegeldächer, aber auch im Moose an den Rändern von Gewässern leben und bisher wegen ihrer Eigenthümlichkeit, nach längerem Eintrocknen durch Feuchtigkeit wieder aus dem Scheintode zu erwachen, den Räderthierchen zugesellt wurden, als besondere Ordnung der Tardigrada (Langsamschreitenden) zu den Spinnen stellt, obgleich sie nicht in getrennten Geschlechtern vorkommen, sondern beiderlei Organe an einem und demselben Individuum gefunden werden, sei am Schlusse der ganzen Abtheilung nur beiläufig erwähnt."

Brehms Thierleben, Band VI (Wirbellose Thiere). S. 618.
Hildburghausen 1869.

"Eine Kältemischung von -81 °C ., die mehrere Stunden einwirkte, überstanden bei langsamem Einfrieren fast alle Versuchstiere. Selbst die Kälte der flüssigen Luft schadete den Tieren nicht, wenn man die Kälte anfangs langsam einwirken liess."

P. Gilbert Rahm: Einwirkung sehr niederer Temperaturen auf die Moosfauna. Proceedings of the Koninklijke Akademie van Wetenschappen te Amsterdam, 23 (1920) S. 235 - 248.

"Die frisch geschlüpften Tiere bewegen sich lebhaft und suchen nach Nahrung. Wenn sie solche nicht in den ersten 24 Stunden finden, läßt ihre Beweglichkeit nach, sie krümmen sich zusammen und sterben bald, auch wenn ihnen nun Futter zur Verfügung steht."

H. Baumann: Der Lebenslauf von Hypsibius (H.) convergens Urbanowicz (Tardigrada).
Zoologischer Anzeiger 167 (1961) S. 368.

"... Spallanzani (3) l'observa avec soin en 1776, [ ... ] il lui donna le nom de Tardigrade, à cause de sa démarche lourde et des ses mouvements assez gauches. Malheureusement, il le représenta, on ne peut plus mal, dans ses planches, et n'indiqua aucunement son organisation."

F. Dujardin: Mémoire sur un ver parasite etc. ..., sur le Tardigrade etc. ... , in: Annales des sciences naturelles, sér. 2, Bd. 10 (Zoologie), S. 181. Paris 1838.

"Der erste Beobachter dieser Tiere war der Quedlinburger Pastor   G o e z e, der sie im Jahre 1773 als << kleiner Wasserbär >> beschrieb, obwohl sie eigentlich mehr einem Schweinchen ähneln."

Reimar Gilsenbach und Dieter Vogt: Aquarien und
Terrarien. S. 137. Leipzig 1955.

"Auf dem Lande sind alle nur denkbaren Lückensysteme (z.B. Moosrasen, Laub- und Nadelstreu, lockere Böden) von Tardigraden besiedelt."

Hartmut Greven. Die Bärtierchen. S. 68.
Wittenberg Lutherstadt 1980.

"... ein Männchen auf 25 Weibchen ..."

Ernst Marcus: Tardigrada. Berlin 1936. S. 323 (Abschnitt über Milnesium tardigradum).

"Die weitverbreiteten, kosmopolitischen Arten, Echiniscus arctomys und Milnes. tardigradum  hat er nie beobachtet, wie auch Untersuchungen an hochalpinem Material gänzlich fehlen."

Fritz Heinis: Systematik und Biologie der moosbewohnenden Rhizopoden, Rotatorien und Tardigraden der Umgebung von Basel. S. 30. Stuttgart 1910.

"Am ergiebigsten an Räderthierchen und Bärenthierchen waren kleine Moosrasen, aber auch ohne diese fanden sich dergleichen in den überall mit verrotteten und unvollkommen gekeimten vegetabilischen Stoffen erfüllten Erden."

[C. G. Ehrenberg über hochalpine Bärtierchen-Fundorte]
In: Christian Gottfried Ehrenberg, Beitrag zur Bestimmung des stationären mikroskopischen Lebens in bis 20,000 Fuß Alpenhöhe. Abhandlungen der Königlichen Akademie der Wissenschaften.
S. 440. Berlin 1859.

Lucien Cuénot: Tardigrades. S. 66. Paris 1932.

Ferdinand Richters: Arktische Tardigraden.
Fauna Arctica 3 (1904) S. 497.

Ernst Marcus: Bärtierchen (Tardigrada). S. 26. Jena 1928.

"Les Tardigrades sont très difficiles à déterminer et même d'excellents observateurs on fait des erreurs de détermination."

Übersetzung: "Tardigraden sind sehr schwer zu bestimmen und auch hervorragenden Beobachtern sind dabei schon Fehler unterlaufen."

Lucien Cuénot: Tardigrades (Band 24 der 'Faune de France'). S. 19. Paris 1932.

"Les espèces aveugles ont du reste exactement le même genre de vie que les oculées."

Übersetzung: "Blinde [Tardigraden] unterscheiden sich in ihrer Lebensweise nicht von den [Tardigraden] mit Augen."

Lucien Cuénot: Tardigrades (Band 24 der 'Faune de France'). S. 8. Paris 1932.

"When in doubt, it is always better to attribute a specimen to the hufelandi-group (sensu lato), rather than incorrectly name it to the species level."

"Es gibt ein chinesisches Spielzeug: Kleine Plättchen, die man auf erwärmtes Wasser legt, lassen relativ riesige Fische, Vögel usw. aus sich hervorgehen; daran erinnert der Geburtsakt eines Tardigraden."

"Ein frei stehendes, im Jahre 1904 errichtetes Denkmal wurde bald von Moospolstern besiedelt. Bereits nach 2 Jahren lebten in diesen 2 Tardigradenarten. 1927 aber, also nach 23 Jahren wurden 5 Species darin nachgewiesen, die nur auf dem Luftwege dahin transportiert worden sein können."

"In jedem Fall bedarf dieses sehr interessante Verhalten noch der Aufklärung."

"Bärtierchen leben an feuchten Orten."

"Nur gelegentlich entdeckt man sie [Anmerkung: die Tardigraden] auf Algen, Wasserpflanzen, Steinen und im Schlamm."

"Der erste Beobachter dieser Tierchen [Anm.: der Bärtierchen] war der Quedlinburger Pastor   G o e z e   , der sie im Jahre 1773 als 'kleiner Wasserbär' beschrieb, obwohl sie eigentlich mehr einem Schweinchen ähneln."

"Sie [Anmerkung: die Tardigraden] gehören zu einem exklusiven Zirkel, dem manche Enthusiasten eine etwas irrationale Zuneigung entgegenbringen."

"Although males in the genus  Echiniscus  were unknown until 1987, several reports of their occurence in the Himalayan mountains, Australia, and Antarctica have since appeared. "

"Schon zu jener Zeit (Anmerkung: vor 1850) sah nämlich ein französischer Naturforscher, Doyère, bei jenen merkwürdigen ... Bär-Thierchen, daß in den Muskelfäden hügelartige, mit einem deutlichen Kern versehene Hervorragungen sich finden, aus deren Spitze ein Nervenfaden abgeht, der diesen Hügel mit dem Ganglienstrang verbindet. Man hat diese Hervorragung den Nervenhügel der Muskelfäden genannt. Später sahen andere Beobachter auch bei anderen Thieren ähnliche Hervorragungen ..."

"Dem Anfänger in der Histologie ist dringend die Betrachtung eines glashellen Tardigraden zu empfehlen."

"Die mit Tardigraden in den verschiedenen Lebensräumen zusammen vorkommenden Organismen sind zwar bekannt, in den wenigsten Fällen aber ihre gegenseitige Beeinflussung (Konkurrenz, Räuber-Beute-Beziehung usw.)"

"Feinde der Tardigraden ... sind in erster Linie Rhizopoden, und zwar nackte (Amöben), wie beschalte (Difflugien) ..."

"Sie (die Wasserbär-Thierchen) bedürfen ihre Kleinheit wegen nur wenig Nahrung, erhalten sich deshalb also schon länger ..."

"Je größer die Übung, desto kleiner die benötigte Vergrößerung."

"Der Anfänger kann diesen Abschnitt überschlagen."

"Although the mechanism of mate location is not understood, the cephalic sensory structures are thought to have a role."
[Etwas lax übersetzt heißt das: "Obwohl man nichts Genaues weiß, geht man davon aus, daß die Tardigraden bei der Partnersuche ihre Sinnesorgane und ihr Hirn einsetzen." Ob in dieser Hinsicht eine Ähnlichkeit zu Homo sapiens vorliegt, bleibt unklar. ]

"Bei der Passage durch die engen Ausfuhrgänge liegen die Chorionfortsätze, sofern vorhanden, den deformierten Eiern eng an. Nach der Ablage richten sie sich rasch auf, und das Ei erhält seine endgültige Form."

"Alle weiblichen Tiere, die mir zu Gesicht kamen (es waren viele Hunderte!) schleppten die abgestreifte Körperhaut, in die sie ihre Eier abgesetzt hatten, mit sich herum."

"Mittelgut ernährte Tiere können 5 Wochen hungern."

"... it does look ridiculously like a bear."

"Ich ... will nur hinzufügen, daß das Auge ... im Gegensatz zu dem, was XXX von anderen Formen mitgeteilt hat, durchaus kein einfacher Pigmentfleck ist. Das Auge ist hier ziemlich kompliziert gebaut ...
Ferner besitzt das Auge eine einheitlich gewölbte, sehr deutliche Linse."

"Si conoscono tuttavia anche populazioni nelle quali la cuticola, sempre pigmentata, è completamente liscia."

"Die Zahl der von einem Tier im Verlauf seines Lebens durchlaufenen Häutungen wird mit vier bis sechs, wie sie die Literatur angibt, sicher viel zu niedrig geschätzt."

"A few month ago the water in the bird-bath was teeming with these organisms, and then a frost came and the water was frozen solid.
On thawing, I examined the water again, and found that these little animals were still alive and active."

"Beliebig oft können Tardigraden anscheinend nicht eintrocknen, in nicht natürlichen Versuchen bis 14 mal."

"Most pieces of moss contain some tardigrades."

"Das System Nährlösung-Alge-Tardigrad ist natürlich nicht stabil ..."

"Werden sie durch Regengüsse oder Überflutungen einmal aus ihrem Wohngebiet gespült, so hilft ihnen, von der Cystenbildung und der Trockenstarre abgesehen, die Fähigkeit, lange hungern zu können, über ungünstige Lebensperioden hinweg und gibt ihnen die Chance, noch lebendig zu sein, wenn sie passiv an geeignete Biotope gelangen.
Auf dieser Fähigkeit der Tardigraden, lange hungern zu können, beruhen wohl die meisten bisherigen "Kulturen"; es ist eben, wie RAHM ganz richtig sagt (40, p. 462) ein "Aushalten"."

"Merkwürdige Gestalten kommen unter ihnen vor."

"Größe 0,216 mm."

Prof. Richters über den Fundort der von ihm neu entdeckten Bärtierchenart  Cornechiniscus cornutus 
(Ferdinand Richters: Zwei neue Echiniscus-Arten.
Zoologischer Anzeiger 31 (1907) S. 197.)

Andrea Dee in ihrer Besprechung des Bärtierchen-Journals am 31. März 2001 im österreichischen "Standard"

The Honourable Mrs. Ward äußert sich zur damaligen Situation auf dem Mikroskopmarkt im Vorwort zu Ihrem Buch "The Microscope" (1869).
Der Ehefrau, Mutter, Mikroskopikerin, Astronomin und Bärtierchenkennerin Mrs. Ward (1827-1869) ist übrigens eine eigene Ausgabe des Bärtierchen-Journals gewidmet: Mrs. Wards Bärtierchen

"Bären im Becken!
... na ja, natürlich nicht so ganz, aber immerhin: ein Bärtierchen habe ich unter dem Mikroskop beobachtet. Ungewöhnlich hoch organisiert - ein sichtbares Gehirn, vier Paar Beine mit Doppelkrallen, Mund, Darm (mit Grünalgen gefüllt), After ... ich traue mich gar nicht so recht, den Objekt-Träger abzuwaschen."

Gerhard Müller-Lang: Aquarientagebuch, 24. August 2000

"Kleine bärenartige Kreaturen kramten unter den Trümmern herum oder hieben wütend mit ihren großen, gebogenen und gefährlich aussehenden Tatzen umher. Dies waren die Wasserbären."

James Murray (Biologe der britischen Südsee-Expedition 1907/09 unter der Leitung E.H. Shackletons): Mikroskopisches Leben in der Nähe des Südpols. Mikrokosmos 4 (1910/11) S. 50.

"Vakuolenbildung im Plasma der Körperzellen (der Bärtierchen) bezeichnet  Marcus  als Zeichen senilen Verfalls, hat sie aber ebenfalls auch bei Depressionszuständen beobachtet."

Hermann Baumann: Der Lebenslauf von Hypsibius (H.) convergens Urbanowicz (Tardigrada).
Zoologischer Anzeiger 167 (1961) S. 378.

"Von Klaas Billen-Bai bewahre ich, trocken, in einem Pappkästchen, eine kleine Quantität des Mooses Grimmia sulcata auf, das dort, in Spitzbergen, im August 1903 gesammelt wurde: 0,26 g dieser lufttrockenen Pflänzchen lieferten mir bei einer Untersuchung 121 Tardigraden, die 6 verschiedenen Arten angehörten. Trotz der für die Bewohner von Spitzbergen ganz abnormen Feuchtigkeits- und Temperatur-Verhältnisse in meinem Arbeitszimmer, erwachten nach Anfeuchtung am 17. Juni 1905 noch alle Arten, am 7. September 1906 noch Macrobiotus Hufelandi , Milnesium tadigradum und Echiniscus Blumi . Ein am 1. Oktober 1907 angestellter Wiederbelebungsversuch hatte ein völlig negatives Resultat; allerdings war das Kästchen aus Versehen in eine Schieblade meines Arbeitstisches geraten, wo es sicherlich allerlei chemischen Einflüssen ausgesetzt war."

Ferd. Richters: Die Bärtierchen (Tardigraden).
Mikrokosmos 1 (1907) S. 86 - 91.

"Soweit ältere Beschreibungen vorliegen, herrscht bezüglich der Benennung der Fäden und Dornen nicht immer Übereinstimmung."

Prof. Dr. G. Rahm, O. S. B.: Tierwelt Mitteleuropas III.
Ordnung: Bärtierchen, Tardigrada. Leipzig 1928.

"Die Bemerkung des Autors, seine Art könne vielleicht eine Varietät von Echiniscus filamentosus sein, besagt gar nichts, da er nicht als Tardigradenspezialist gelten kann."

"Für die Mikrophotographie eignen sich die Tardigraden deshalb so wenig, weil die Photographie bei den erforderlichen starken Vergrößerungen immer nur die in einer Ebene liegenden Organe scharf wiedergibt."

"Man fürchte sich indessen nicht, auch diese Raub-
thiere der unsichtbaren Welt zu betrachten."

"Sie sind mikroskopische Thiere, die im feuchten Moos,
in Wassergräben und in Dachrinnen vorkommen."

"Atem- und Kreislauforgane fehlen."

"... Man kann natürlich nicht beweisen, daß diese exotischen Kreaturen mit Kometen oder sogar mit Meteoriten zu uns gekommen sind. Aber die Vermutung liegt nahe."

" ...  Mit diesen Stiletten bohren die Tiere die Zellen der Moosblätter an, aus denen sie dann das Chlorophyll mittels eines als Pumpe wirkenden Schlundkopfes aussaugen; sehr häufig findet man den Magen der Tardigraden voll mit Chlorophyll-Brei, ein Übelstand für photographische Aufnahmen, da dieser Mageninhalt sich im Photogramm als tiefschwarzer Fleck wiedergibt."